1
00:00:37,183 --> 00:00:41,391
Dì à nimu
2
00:00:43,475 --> 00:00:45,552
Ragazzi liberi u weekend prossimu?
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,273
Ti aghju dettu chì a svegliaremu.
4
00:00:50,975 --> 00:00:52,349
Lasciami a tene !
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,254
Vulete una coccola cù Alex?
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,358
Dà li a sucette.
7
00:01:01,433 --> 00:01:03,175
Senza pace, ancu?
8
00:01:11,058 --> 00:01:13,345
U paese, chì trascinamentu...
9
00:01:15,433 --> 00:01:17,223
Pensu ch'ellu hè prontu !
10
00:01:17,433 --> 00:01:21,817
Dopu à 9 anni di scola di medicina,
un zitellu hè l'ultima cosa chì hà bisognu!
11
00:01:21,892 --> 00:01:23,135
Perchè nò?
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,985
Vi fastidianu ?
13
00:01:33,892 --> 00:01:36,969
Avete alimentatu i so fumi di scarico
tuttu u ghjornu !
14
00:01:37,392 --> 00:01:40,007
Ùn vi preoccupate, sò ciò chì li piace.
15
00:01:43,100 --> 00:01:45,177
Avvolgi a manta intornu à ella.
16
00:02:55,642 --> 00:02:57,467
Lavu Charmaine
17
00:03:12,100 --> 00:03:13,562
François ! François !
18
00:03:14,017 --> 00:03:15,296
Babbu ! Babbu !
19
00:03:33,267 --> 00:03:34,345
Andemu.
20
00:04:20,767 --> 00:04:21,845
Stop that !
21
00:04:28,433 --> 00:04:29,433
Sembra bè.
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,523
- Avete chjamatu a to surella torna ?
- Innò.
23
00:05:27,850 --> 00:05:30,483
Perchè site cusì cun ella?
24
00:05:30,558 --> 00:05:31,589
Cume chì?
25
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Ùn a sò micca.
26
00:05:36,767 --> 00:05:39,536
A notte passata, l'avete completamente ignorata.
27
00:05:42,142 --> 00:05:45,608
- Perchè ùn vinderà micca a splutazioni ?
- Hè pazza !
28
00:05:45,683 --> 00:05:49,608
Ci costa una fortuna.
Ùn ci vole mancu campà.
29
00:05:49,683 --> 00:05:52,650
Pensate chì u vostru babbu
avissi vulutu vende ?
30
00:05:52,725 --> 00:05:55,567
Hè irrilevante.
Hè una cavaliera micca un manager.
31
00:05:55,642 --> 00:05:58,358
Quale hè chì dirigerà e stalle ?
Ùn aghju micca tempu.
32
00:05:58,433 --> 00:06:00,400
- Ùn arrabbiate micca.
- Ùn sò micca.
33
00:06:00,475 --> 00:06:02,398
Pigli sempre a so parte.
34
00:06:05,475 --> 00:06:07,192
Avete ragione. Mi sbuccaraghju.
35
00:06:07,267 --> 00:06:10,762
Margot, ùn hè micca questu.
Fighjate, mi dispiace.
36
00:06:10,975 --> 00:06:12,590
Lasciaraghju u cane fora.
37
00:06:12,975 --> 00:06:14,349
Mi dispiace!
38
00:06:50,183 --> 00:06:51,183
Margot?
39
00:07:12,642 --> 00:07:13,969
Alex!
40
00:07:44,475 --> 00:07:49,547
Ottu anni dopu
41
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
va bè...
42
00:08:35,683 --> 00:08:39,567
Pensu chì aghju vistu abbastanza
per cuntradisce u vostru duttore di famiglia.
43
00:08:39,642 --> 00:08:43,275
On la retire du cortisone.
Ùn guariscerà micca u so eczema.
44
00:08:43,350 --> 00:08:44,965
Chì l'aiuterà...
45
00:08:45,600 --> 00:08:49,724
hè se lasciate u vostru zitellu
gode di a so vita.
46
00:08:49,933 --> 00:08:51,095
Scendi da mè !
47
00:08:52,475 --> 00:08:57,132
Sapete ciò chì suggerissi
quandu ùn hà micca a scola ?
48
00:08:58,392 --> 00:08:59,671
Cartoni animati in lettu,
49
00:09:00,933 --> 00:09:04,050
patatine fritte per u pranzu.
Amici da visità
50
00:09:04,267 --> 00:09:07,858
tutta a dopu meziornu, è Barbie,
cioccolatu è tuttu u shebang!
51
00:09:07,933 --> 00:09:09,260
Chjamatelu, aghju dettu !
52
00:09:10,017 --> 00:09:12,775
È assai TV, sicuru.
Perdonu.
53
00:09:12,850 --> 00:09:14,094
Lasciami andà !
54
00:09:15,558 --> 00:09:17,789
Lasciami andà o ti facciu pop !
55
00:09:20,350 --> 00:09:22,067
- Chjamatelu !
- Calmati...
56
00:09:22,142 --> 00:09:24,108
Perditi !
Quale diavolo site ?
57
00:09:24,183 --> 00:09:25,491
Perditi, aghju dettu !
58
00:09:28,642 --> 00:09:30,525
- Calma ti.
- M'hà culpitu !
59
00:09:30,600 --> 00:09:32,141
Bruno, chì hè sbagliatu?
60
00:09:32,350 --> 00:09:34,092
Hè cascatu da u divano !
61
00:09:34,308 --> 00:09:35,900
L'aghju dettu di chjamà !
62
00:09:35,975 --> 00:09:37,516
Aghju chjamatu ER prima!
63
00:09:38,058 --> 00:09:41,275
- Hè u vostru paziente ?
- Per 3 anni. Emofilia.
64
00:09:41,350 --> 00:09:44,265
Bruno, dà li u to figliolu.
65
00:09:44,475 --> 00:09:47,150
- Innò, perchè ùn site micca voi ?
- Ùn hè micca a mo unità.
66
00:09:47,225 --> 00:09:48,917
Cazzo chì ! Ti vogliu.
67
00:09:49,433 --> 00:09:51,125
Nimu tocca u mo zitellu !
68
00:09:51,225 --> 00:09:53,132
Nimu tocca u mo zitellu !
69
00:09:53,725 --> 00:09:55,348
Va bè, Bruno.
70
00:09:56,017 --> 00:09:58,942
Probabilmente u vostru figliolu
hà un sanguinamentu internu.
71
00:09:59,017 --> 00:10:02,479
Dà mi.
L'aghju da piglià sè vo vulete.
72
00:10:14,808 --> 00:10:15,808
Stà daretu !
73
00:10:26,058 --> 00:10:27,596
Chì fighjate?
74
00:10:54,767 --> 00:10:58,179
Dui corpi scavati
in a furesta di Rambouillet
75
00:11:03,475 --> 00:11:04,860
Merda, hè bè !
76
00:11:05,808 --> 00:11:08,806
Julie, mostra à u sgiò Rossignon à a tavula 9.
77
00:11:12,808 --> 00:11:15,233
- Mi piace u pranzu cun voi.
- Scusa.
78
00:11:15,308 --> 00:11:19,385
L'estate hè di solitu tranquilla
ma simu invasati da i turisti.
79
00:11:20,308 --> 00:11:24,923
Averaghju a sola
e alza l'aria condizionata, è soffocante.
80
00:11:27,433 --> 00:11:29,202
Avete piani dumane?
81
00:11:29,975 --> 00:11:32,744
Aghju prumessu à a mamma di Margot chì mi passaraghju.
82
00:11:35,475 --> 00:11:37,706
Alex, ùn pensate micca chì hè...
83
00:11:39,600 --> 00:11:40,985
Sò passati 8 anni !
84
00:11:42,017 --> 00:11:43,942
Ùn dicu micca volta a pagina,
85
00:11:44,017 --> 00:11:48,317
ma ùn vecu perchè tù sempre
celebrà stu anniversariu morboso.
86
00:11:48,392 --> 00:11:49,275
Celebrate?
87
00:11:49,350 --> 00:11:51,008
Qualunque cosa...
88
00:11:51,225 --> 00:11:54,983
Ùn avete nunda à dì à elli.
Li vedi una volta à l'annu
89
00:11:55,058 --> 00:11:56,981
per commemorate a so morte.
90
00:11:58,558 --> 00:11:59,932
mi dispiace...
91
00:12:00,308 --> 00:12:04,308
Hè solu chì pensu
passeremu a sera inseme.
92
00:12:10,225 --> 00:12:11,687
Passaraghju dopu.
93
00:12:13,142 --> 00:12:16,721
Se mi chjude fora,
chjuderete tutti fora.
94
00:12:20,225 --> 00:12:22,299
Parlami, va bè?
95
00:12:35,350 --> 00:12:36,464
Cumu stai?
96
00:12:37,183 --> 00:12:39,798
andendu pazzi,
seduta senza fà nunda.
97
00:12:40,017 --> 00:12:41,130
Possu imagine.
98
00:12:41,933 --> 00:12:44,608
Sfurtunatamente, hè l'unica opzione.
99
00:12:44,683 --> 00:12:47,525
Vi chjamanu
quandu l'operazione hè finita.
100
00:12:47,600 --> 00:12:50,292
Avà, sì quì,
Faraghju una spassighjata.
101
00:12:51,392 --> 00:12:53,238
Chjamami s'ellu ci hè nutizie.
102
00:12:54,183 --> 00:12:55,214
Di sicuru.
103
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
Grazie.
104
00:13:01,683 --> 00:13:03,555
Chì ? Ripiglià.
105
00:13:03,767 --> 00:13:05,767
Preferite un lettore DVD?
106
00:13:06,017 --> 00:13:07,775
TV al plasma? Un plasma dolce ?
107
00:13:07,850 --> 00:13:10,619
Ùn vogliu nunda.
Ripiglià.
108
00:13:11,017 --> 00:13:12,260
ti chjamaraghju.
109
00:13:48,558 --> 00:13:51,712
Cliccate nant'à u ligame.
Anniversariu. 6 ore 15
110
00:13:52,725 --> 00:13:54,725
Dottore ! Signora Offenstein...
111
00:13:56,725 --> 00:14:00,138
Cliccate nant'à u ligame.
Anniversariu. 6 ore 15
112
00:14:08,850 --> 00:14:10,556
Server micca trovu
113
00:14:13,267 --> 00:14:14,345
Un prublema?
114
00:14:16,475 --> 00:14:18,715
Affattu. Mostrala in.
115
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
A polizia di Rambouillet hà chjamatu.
Sergent Lavelle.
116
00:14:22,975 --> 00:14:24,667
Ellu disse chì era urgente.
117
00:14:49,225 --> 00:14:51,071
Chì fighjate ?
118
00:14:51,475 --> 00:14:53,398
Mi piace à vede ti cavalcà.
119
00:14:55,975 --> 00:14:59,129
- Venite più spessu allora.
- Iè, duveria.
120
00:15:05,683 --> 00:15:07,221
Seraghju ghjustu quì.
121
00:15:12,058 --> 00:15:13,172
Perdonu.
122
00:15:14,725 --> 00:15:16,942
Pudete dì quandu site andatu
123
00:15:17,017 --> 00:15:18,924
à u lavu Charmaine l'ultimu?
124
00:15:20,225 --> 00:15:22,302
Eru quì sottu l'annu passatu.
125
00:15:25,017 --> 00:15:26,017
Dottore ?
126
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
8 anni fà.
127
00:15:29,892 --> 00:15:32,815
Cum'è aghju dettu à u vostru fratellu à u telefunu,
128
00:15:33,475 --> 00:15:37,192
operai chì ponenu i tubi
scavà 2 corpi vicinu à u lavu.
129
00:15:37,267 --> 00:15:39,267
L'hà intesu à a radiu.
130
00:15:39,517 --> 00:15:42,979
Iè, a stampa ci hà pigliatu
cù a nostra guardia bassa.
131
00:15:44,933 --> 00:15:47,483
- L'avete identificatu ?
- Innò, facemu teste.
132
00:15:47,558 --> 00:15:50,020
Tuttu ciò chì avemu hè
2 masci caucasiani
133
00:15:50,683 --> 00:15:52,760
uccisu più di 5 anni fà.
134
00:15:52,975 --> 00:15:57,317
Avete dettu chì i corpi ùn eranu micca nantu à a nostra terra.
Allora perchè parlà cun noi?
135
00:15:57,392 --> 00:16:01,025
Sò ghjuntu à questu.
Pudemu avè da scavà più luntanu,
136
00:16:01,100 --> 00:16:02,775
dunque aghju bisognu di permessu per ...
137
00:16:02,850 --> 00:16:03,964
L'avete.
138
00:16:04,183 --> 00:16:05,806
- Anne ?
- Ben intesu.
139
00:16:06,017 --> 00:16:08,325
- Avete bisognu di una firma ?
- Iè.
140
00:16:11,017 --> 00:16:12,924
Tramindui e vostre firme.
141
00:16:20,308 --> 00:16:25,067
Scusate di trascinà questu back up.
Sò chì l'assassinu di a vostra moglia hè statu pruvatu...
142
00:16:25,142 --> 00:16:26,634
Tagliate a merda!
143
00:16:28,058 --> 00:16:29,981
Avete pensatu chì l'aghju tombu !
144
00:16:30,308 --> 00:16:33,858
Eri u so maritu.
I membri di a famiglia sò spessu ...
145
00:16:33,933 --> 00:16:37,442
Se micca per quessa,
forse l'avete trovu viva !
146
00:16:37,517 --> 00:16:41,132
I mo culleghi
duverebbe esaminà ogni pussibilità.
147
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Grazie.
148
00:16:58,725 --> 00:17:00,648
Averaghju bisognu di una ultima cosa.
149
00:17:01,350 --> 00:17:02,233
Chì ?
150
00:17:02,308 --> 00:17:04,761
Un campione di sangue per una prova di DNA.
151
00:17:05,558 --> 00:17:08,567
Quandu a to moglia hè stata rapita,
avete dettu ch'elli vi anu colpitu...
152
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
Iè.
153
00:17:09,975 --> 00:17:13,513
Ebbè, avemu trovu una batta di baseball
cù i corpi,
154
00:17:13,850 --> 00:17:15,858
cù tracce di sangue sopra.
155
00:17:15,933 --> 00:17:18,386
B pusitivu.
Cum'è voi.
156
00:17:19,975 --> 00:17:21,821
Sò u tipu B pusitivu?
157
00:17:23,392 --> 00:17:27,161
Di sicuru, puderanu esse vittimi
di Frank Serton,
158
00:17:27,808 --> 00:17:31,346
eccettu l'assassini in serie
raramente cambia u so M.O.
159
00:17:31,808 --> 00:17:34,577
Nisunu corpu mostra segni di tortura.
160
00:17:35,308 --> 00:17:39,077
Sò stati intarrati.
Ùn ci era micca cadaveri animali.
161
00:17:39,475 --> 00:17:41,650
È e vittime di Serton eranu tutte e donne.
162
00:17:41,725 --> 00:17:42,755
Allora?
163
00:17:43,308 --> 00:17:46,721
Dunque, hè tuttu un pocu sfucatu, Dottore.
164
00:17:50,642 --> 00:17:53,027
Parlemu di novu quandu ùn hè micca.
165
00:17:54,725 --> 00:17:58,505
Hè precisamente
perchè aghju bisognu di a vostra cooperazione.
166
00:17:58,725 --> 00:18:02,858
Daraghju u sample,
ma vi aghju dettu tuttu ciò chì sapia allora.
167
00:18:02,933 --> 00:18:06,761
Iè, aghju lettu a vostra dichjarazione.
A to moglia urla...
168
00:18:07,308 --> 00:18:11,616
Vi culpite, cascate in l'acqua.
Svegliate in l'uspidale.
169
00:18:13,392 --> 00:18:15,700
È u restu hè sempre un biancu.
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,733
Avemu compru sta versione.
171
00:18:19,808 --> 00:18:23,900
Ma s'ellu hè u to sangue,
a scuperta di sti 2 corpi
172
00:18:23,975 --> 00:18:26,821
significa chì avemu riapertura l'inchiesta.
173
00:18:27,433 --> 00:18:29,140
L'aghju da piglià.
174
00:18:34,642 --> 00:18:38,719
Pruvaremu di ottene alcune risposte
à tutte ste dumande,
175
00:18:38,808 --> 00:18:42,968
cum'è perchè avete trovu
inconsciente nantu à u dock?
176
00:18:43,683 --> 00:18:47,452
Quale hà fattu a chjama anonima 911?
È sopratuttu...
177
00:18:49,017 --> 00:18:52,863
Cumu esce da l'acqua
quandu inconsciente?
178
00:18:59,767 --> 00:19:03,525
A Sra Vigne hè infermiera.
Ella pigliarà u vostru campione di sangue.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
Pensu chì preferissi...
180
00:19:06,475 --> 00:19:08,133
per fà quì.
181
00:22:52,142 --> 00:22:54,373
Céline, ùn aghju micca chjamate.
182
00:22:56,683 --> 00:22:57,880
Sì, duttore.
183
00:24:11,475 --> 00:24:14,817
Dumani, a stessa ora 2 ore.
Missaghju per voi.
184
00:24:14,892 --> 00:24:17,317
Nome d'utilizatore: Concert.
Password: Olimpia.
185
00:24:17,392 --> 00:24:19,700
Dite à nimu. GUARDU.
186
00:26:00,642 --> 00:26:02,334
Avete vistu à qualchissia ?
187
00:26:06,558 --> 00:26:08,632
Mi dispiace, Alex.
188
00:26:10,017 --> 00:26:14,017
Ùn avete micca à dì mi,
ùn hè nunda di i mo affari.
189
00:26:15,058 --> 00:26:16,432
Ùn ci hè nimu.
190
00:26:18,017 --> 00:26:21,299
Vogliu dì, nunda di seriu.
191
00:26:24,350 --> 00:26:25,547
Alexandre...
192
00:26:28,850 --> 00:26:30,722
A tutti ci manca tantu.
193
00:26:31,058 --> 00:26:32,900
Ma avete una vita da campà.
194
00:26:32,975 --> 00:26:35,858
Ùn si senti micca culpèvule
per vede altre persone.
195
00:26:35,933 --> 00:26:38,386
Ùn.
Vogliu dì, ùn hè micca questu.
196
00:26:41,517 --> 00:26:43,140
Cuntrollaraghju l'agnellu.
197
00:26:53,058 --> 00:26:54,255
Cumu si?
198
00:26:54,975 --> 00:26:56,516
Bene. È tù?
199
00:26:58,017 --> 00:26:59,130
A ritirata !
200
00:26:59,725 --> 00:27:02,802
Mi svegliu ogni matina
è fà cum'è...
201
00:27:04,433 --> 00:27:05,630
Beie ?
202
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Jacques?
203
00:27:14,183 --> 00:27:17,029
Aghju una quistione impurtante per voi.
204
00:27:17,642 --> 00:27:18,969
Vogliu sapè...
205
00:27:19,308 --> 00:27:23,308
Margot...
Cume era quandu l'avete trovu ?
206
00:27:25,392 --> 00:27:26,470
Chì ?
207
00:27:27,683 --> 00:27:31,442
Continuu à pensà.
Forse hè l'anniversariu...
208
00:27:31,517 --> 00:27:32,926
Aghju bisognu di sapè.
209
00:27:37,142 --> 00:27:39,450
Ùn aghju mai dumandatu di dettagli.
210
00:27:39,642 --> 00:27:41,134
Hè stata battuta ?
211
00:27:43,683 --> 00:27:45,442
Perchè fate questu?
212
00:27:45,517 --> 00:27:47,209
Aghju veramente bisognu di sapè.
213
00:27:53,142 --> 00:27:54,988
C'eranu contusi, sì.
214
00:27:57,767 --> 00:27:58,845
Induve ?
215
00:28:05,017 --> 00:28:06,426
Nantu à a so faccia ?
216
00:28:07,058 --> 00:28:08,058
Iè.
217
00:28:08,225 --> 00:28:11,379
- U so corpu, ancu ?
- Ùn aghju micca vistu u so corpu.
218
00:28:12,600 --> 00:28:15,985
Eru quì cum'è u so babbu ùn era micca un polizia,
per identificala.
219
00:28:16,225 --> 00:28:18,595
L'avete identificata facilmente?
220
00:28:19,933 --> 00:28:21,177
Facilmente?
221
00:28:21,433 --> 00:28:23,483
Avete dettu chì a so faccia era ammazzata.
222
00:28:23,558 --> 00:28:25,789
Screw voi è e vostre dumande!
223
00:28:57,808 --> 00:29:00,731
Se pudete per piacè identificà u corpu?
224
00:29:18,142 --> 00:29:20,065
U so ochju manca era gonfiatu.
225
00:29:22,017 --> 00:29:24,632
U so nasu era appiattitu è rottu.
226
00:29:24,892 --> 00:29:28,661
A so faccia hè stata tagliata,
probabilmente cù un cutter di scatula.
227
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
A so mascella era dislocata,
tendini strappati...
228
00:29:36,933 --> 00:29:38,625
Mi piacerebbe chì tù partissi.
229
00:29:53,642 --> 00:29:54,839
Dighjà ?
230
00:29:55,558 --> 00:29:57,712
- Ti caccianu fora ?
- Iè.
231
00:30:01,183 --> 00:30:06,090
Campionati d'Europa 1996
232
00:30:28,892 --> 00:30:33,134
Per cuncludi stu tributu,
Mi piacerebbe chì ti applaudessi
233
00:30:33,392 --> 00:30:35,525
u presidente di a fiducia di i zitelli
234
00:30:35,600 --> 00:30:39,369
urganizatore di u spettaculu di sta sera
in memoria di u so figliolu,
235
00:30:39,683 --> 00:30:41,858
hà da guidà i cavalieri fora.
236
00:30:41,933 --> 00:30:44,900
Per piacè dà un caloru benvenutu
à u senatore di u statu ...
237
00:30:44,975 --> 00:30:46,468
Gilbert Neuville !
238
00:30:59,808 --> 00:31:02,193
Quattru brevi passi. Hè strettu.
239
00:31:11,017 --> 00:31:15,057
Allora à 8:15 dumane,
avete un altru missaghju, nò?
240
00:31:15,308 --> 00:31:16,308
Diritta.
241
00:31:22,558 --> 00:31:23,672
Induve hè ?
242
00:31:23,892 --> 00:31:27,277
Ùn sapè.
Micca in Francia, hè sempre lumera.
243
00:31:30,142 --> 00:31:33,757
Cumu pudete pensà chì hè ella?
Ùn pudete micca vede a merda.
244
00:31:35,642 --> 00:31:37,348
Ùn andate micca, Alex.
245
00:31:37,558 --> 00:31:39,430
Vi farà pazzi.
246
00:31:41,892 --> 00:31:42,892
Eiu sò.
247
00:31:52,725 --> 00:31:54,004
Cumu hè andatu ?
248
00:31:54,225 --> 00:31:55,801
Sò postu secondu!
249
00:31:59,933 --> 00:32:03,779
- Lettu per mè. Sò sguassatu.
- Eiu solu partutu.
250
00:32:04,225 --> 00:32:06,302
Vulete manghjà, dolci ?
251
00:32:11,642 --> 00:32:13,873
Ùn hè nunda. Avemu avutu una lotta.
252
00:32:16,517 --> 00:32:19,979
Ella pensa chì mi sbattu
unu di i servitori.
253
00:32:58,475 --> 00:33:01,321
Perde questu è torna à l'e-mail.
254
00:33:06,225 --> 00:33:08,108
Cunniscite i 2 ragazzi à u lavu?
255
00:33:08,183 --> 00:33:09,568
Mostrami l'altru.
256
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
U stessu mittente ?
257
00:33:19,767 --> 00:33:21,390
Anònimu. Quale sà ?
258
00:33:21,600 --> 00:33:23,677
Eiu sì. Hè a stessa persona.
259
00:33:24,183 --> 00:33:26,029
Avete pruvatu e password?
260
00:33:27,058 --> 00:33:29,058
U contu ùn esiste micca.
261
00:33:29,225 --> 00:33:31,840
U mittente l'hà stallatu à 8:15.
262
00:33:33,183 --> 00:33:35,525
Sò cunnessu à i so dui computer.
263
00:33:35,600 --> 00:33:38,292
Appena ellu hè in linea, sapemu.
264
00:33:45,558 --> 00:33:47,866
Pensu chì sò digià abbastanza.
265
00:34:10,475 --> 00:34:11,589
Dr Beck?
266
00:34:12,100 --> 00:34:15,430
Detective Meynard,
Polizia di Versailles.
267
00:34:16,600 --> 00:34:18,141
Pudete seguità mi ?
268
00:34:18,558 --> 00:34:20,051
Chi succede?
269
00:34:20,725 --> 00:34:22,266
Scusate un secondu.
270
00:34:24,225 --> 00:34:26,840
- Induve andate ?
- Lavà mi mani.
271
00:34:31,517 --> 00:34:33,942
Capitanu Eric Levkowich,
Versailles PD.
272
00:34:34,017 --> 00:34:35,842
Chì hè tuttu questu?
273
00:34:36,350 --> 00:34:39,348
Serà più faciule di parlà à l'uffiziu.
274
00:35:09,058 --> 00:35:10,255
sgiò Beck...
275
00:35:10,475 --> 00:35:12,398
Quale hè Juliette Langlois?
276
00:35:15,892 --> 00:35:17,354
Fermarete chì?
277
00:35:19,725 --> 00:35:23,802
Hè u nome di Juliette Langlois
significa qualcosa per voi?
278
00:35:25,808 --> 00:35:28,423
Juliette hè u mezzu nome di a mo moglia.
279
00:35:31,100 --> 00:35:32,715
È u vostru mezu nome ?
280
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Arnaud.
281
00:35:35,600 --> 00:35:39,138
Allora imaginemu chì vi dumandu
se u nome...
282
00:35:39,392 --> 00:35:42,757
Arnaud Ripper
significa qualcosa per voi.
283
00:35:43,683 --> 00:35:47,298
Tu diresti,
"In verità, Arnaud hè u mo second nome"?
284
00:35:48,725 --> 00:35:51,187
A mo moglia hè cresciuta in Rue Langlois.
285
00:35:52,433 --> 00:35:55,587
Hè per quessa ch'e aghju dettu
era u so mezzu nome.
286
00:35:57,517 --> 00:35:59,209
M'hà ricurdatu d'ella.
287
00:36:00,350 --> 00:36:02,969
A vostra moglia hà mai usatu stu nome?
288
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
In chì modu ?
289
00:36:05,100 --> 00:36:08,108
"Ciao, sò Juliette Langlois,
Aghju riservatu una stanza ... "
290
00:36:08,183 --> 00:36:10,952
O pè ottene un ID cù quellu nome, vede?
291
00:36:14,225 --> 00:36:17,763
No, era un ghjocu chì avemu ghjucatu
quandu eramu zitelli.
292
00:36:31,350 --> 00:36:33,755
Avete mai battutu a vostra moglia ?
293
00:36:38,475 --> 00:36:40,358
Lasciami ripetiri a quistione.
294
00:36:40,433 --> 00:36:43,182
Avete mai battutu a vostra moglia ?
295
00:36:44,183 --> 00:36:46,754
Chì ci hè di male?
296
00:36:46,975 --> 00:36:49,283
Schiaffi a vostra moglia ùn hè micca crimine.
297
00:36:49,558 --> 00:36:51,108
Piuttostu naturale ancu, eh?
298
00:36:51,183 --> 00:36:52,973
Innò, ùn hè micca naturali !
299
00:36:53,725 --> 00:36:57,494
Ùn aghju mai battutu a mo moglia.
Mi ascolti ?
300
00:37:34,558 --> 00:37:36,348
Pensate chì aghju fattu questu?
301
00:37:42,517 --> 00:37:44,400
Aghju prumessu à a to amica Hélène
302
00:37:44,475 --> 00:37:49,013
Vi aiuteraghju, ma aghju bisognu di voi
per dì mi tuttu ciò chì pudete, chjaru?
303
00:37:51,725 --> 00:37:54,571
A storia di l'accidentu di vittura ...
Hè vera ?
304
00:37:54,767 --> 00:37:56,382
Di sicuru, hè vera.
305
00:37:56,600 --> 00:37:57,858
Eri cun ella ?
306
00:37:57,933 --> 00:38:00,856
Aghju fattu u mo stage in Bordeaux.
307
00:38:01,433 --> 00:38:04,895
- Vi avvistu. Verificaranu.
- Lasciali.
308
00:38:07,392 --> 00:38:09,067
Sò ciò chì dicu.
309
00:38:09,142 --> 00:38:12,733
Forse hà pigliatu i ritratti
per l'assicurazione. Sembra logicu.
310
00:38:12,808 --> 00:38:15,346
Nisuna idea. Ùn li aghju mai vistu prima.
311
00:38:18,017 --> 00:38:20,171
Ti scurdate di qualcosa ?
312
00:38:23,100 --> 00:38:25,671
No.
Chì succede avà ?
313
00:38:26,892 --> 00:38:32,046
8 anni dopu, hè un pocu tardu
per una carica di battitura di a moglia. Questu puzza.
314
00:38:36,767 --> 00:38:38,141
Va bè, vai per ellu.
315
00:38:39,308 --> 00:38:40,505
Amà lu!
316
00:38:41,142 --> 00:38:43,317
Avà, andemu un pocu salvaticu.
317
00:38:43,392 --> 00:38:45,382
Questu hè veramente bonu.
318
00:38:45,600 --> 00:38:48,942
Tene l'anatra davanti à tè,
cum'è a vostra cosa.
319
00:38:49,017 --> 00:38:51,775
A to lingua fora
cum'è tù a leccassi.
320
00:38:51,850 --> 00:38:52,964
Hè fantasticu!
321
00:38:53,850 --> 00:38:54,880
Fred !
322
00:38:59,975 --> 00:39:02,380
È dinò! Più lingua!
323
00:39:03,308 --> 00:39:04,967
Amà lu!
324
00:39:11,600 --> 00:39:12,630
Aspetta...
325
00:39:13,433 --> 00:39:14,926
Ùn aghju micca.
326
00:39:15,642 --> 00:39:17,762
Sò venutu à dumandà à mè?
327
00:39:20,975 --> 00:39:23,052
Hè tuttu ciò chì avete da dì ?
328
00:39:24,683 --> 00:39:25,963
Mi dispiace.
329
00:39:26,183 --> 00:39:28,400
Ùn me ne dispiace micca!
330
00:39:28,475 --> 00:39:30,244
Ùn hè micca u prublema.
331
00:39:30,600 --> 00:39:32,831
Eiu anch'eo mi pigliò, sapete.
332
00:39:33,600 --> 00:39:35,390
Aviu bisognu di tè quì.
333
00:39:37,933 --> 00:39:40,650
Ùn avete mai chjamatu.
Ùn avete mai pigliatu e mo chjama.
334
00:39:40,725 --> 00:39:41,922
Ùn pudia micca.
335
00:39:43,017 --> 00:39:46,631
ghjuru...
Ùn puderebbe affruntà à chjamà.
336
00:39:47,433 --> 00:39:49,971
Pensu ch'e aghju da passà solu.
337
00:39:51,933 --> 00:39:53,675
Ma aghju ghjustu sottu.
338
00:39:58,892 --> 00:40:00,584
Dimmi ciò chì hè accadutu.
339
00:40:01,017 --> 00:40:02,296
Ùn a sò micca.
340
00:40:05,392 --> 00:40:07,007
Ùn erate micca cun ella ?
341
00:40:10,267 --> 00:40:14,275
Una sera, hè ghjunta
coperto di contusioni in tuttu.
342
00:40:14,350 --> 00:40:16,965
Ella disse chì avia avutu un accidentu di vittura.
343
00:40:18,100 --> 00:40:22,715
Se qualchissia hà dumandatu, aghju da dì
eramu stati inseme in a mo vittura.
344
00:40:23,058 --> 00:40:25,215
Sì qualchissia hà dumandatu?
345
00:40:28,767 --> 00:40:30,459
Pensu ch'ella vulia dì tè.
346
00:40:32,100 --> 00:40:36,254
Ella ùn mi dicia nunda di più.
Nunda, onestamente.
347
00:40:39,142 --> 00:40:41,132
- Avete fattu ritratti ?
- Di ?
348
00:40:41,350 --> 00:40:43,056
Ella. E so ferite.
349
00:40:44,850 --> 00:40:46,388
Perchè avissi da fà?
350
00:40:50,392 --> 00:40:51,505
Nisuna ragione.
351
00:40:57,725 --> 00:40:59,301
Chì ci hè?
352
00:41:01,683 --> 00:41:02,927
Ùn aghju micca idea.
353
00:41:08,850 --> 00:41:10,619
Era u mo megliu amicu.
354
00:41:12,350 --> 00:41:14,056
Fighjate à mè, per piacè.
355
00:41:14,933 --> 00:41:18,933
Giuru ch'ella ùn vi hà mai mentitu.
Era l'unica volta.
356
00:41:19,725 --> 00:41:21,340
Duvete crede mi.
357
00:42:57,892 --> 00:42:59,507
Ferrault è Gamblin...
358
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
Puderaghju parlà à u sgiò Ferrault, per piacè ?
359
00:43:02,767 --> 00:43:05,536
Hè in tribunale.
Puderaghju piglià un missaghju ?
360
00:43:24,350 --> 00:43:27,042
Ùn avemu trovu traccia di un accidente...
361
00:43:27,392 --> 00:43:30,623
sia in l'assicuranza
o registri di polizia.
362
00:43:35,183 --> 00:43:37,139
Alex ùn hà mai colpitu Margot.
363
00:43:39,350 --> 00:43:40,658
Ùn pudia avè.
364
00:43:42,892 --> 00:43:44,661
Ci pò lascià soli ?
365
00:44:00,600 --> 00:44:01,879
Capitanu...
366
00:44:02,933 --> 00:44:06,856
Sì u to gendru
decisu di tumbà a to figliola...
367
00:44:10,267 --> 00:44:13,113
L'hà amatu, perchè vulia fà quessa?
368
00:44:13,308 --> 00:44:16,804
Per 200.000 euro.
A so pulitica d'assicuranza di vita.
369
00:44:19,142 --> 00:44:20,469
Hè assurdu !
370
00:44:20,975 --> 00:44:25,775
Cù tutti i buchi in a storia ufficiale,
paragunà cù questu ...
371
00:44:25,850 --> 00:44:30,942
Beck la porta in un locu isolatu
induve ùn ci sarà micca testimoni.
372
00:44:31,017 --> 00:44:32,047
Là,
373
00:44:32,517 --> 00:44:36,517
i dui picciotti chì avemu trovu a settimana passata
rapì è ammazzala.
374
00:44:37,100 --> 00:44:40,150
Serton hè in libertà.
Hè in tutti i ghjurnali.
375
00:44:40,225 --> 00:44:44,302
Facenu l'apparenza
ella hè una di e vittime di Serton.
376
00:44:44,475 --> 00:44:47,090
Cù i misgi è i cani morti in tuttu.
377
00:44:47,433 --> 00:44:49,483
Facile cusì. Piglia u rap.
378
00:44:49,558 --> 00:44:53,481
Serton hà cunfessu 7 omicidi,
micca a to figliola.
379
00:44:54,308 --> 00:44:55,650
Questu hè ridiculu.
380
00:44:55,725 --> 00:44:59,505
Alex hè statu assaltatu.
Era in coma per 3 ghjorni.
381
00:44:59,725 --> 00:45:01,266
Avia da esse feritu.
382
00:45:01,767 --> 00:45:04,536
Cumu spiegò un paru di graffii ?
383
00:45:04,683 --> 00:45:08,606
Era nantu à a riva.
Cumu hè surtitu da l'acqua ?
384
00:45:10,558 --> 00:45:14,192
Tutti i medichi chì anu vistu u so schedariu
dì chì hè impussibile.
385
00:45:14,267 --> 00:45:17,099
Ùn vi hà mai intrigatu ?
386
00:45:22,975 --> 00:45:24,437
Quale vi hà datu quelli?
387
00:45:26,558 --> 00:45:29,789
In una certa manera,
Diciaraghju chì era a to figliola.
388
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
Avemu trovu una chjave
nantu à unu di i 2 cadaveri.
389
00:45:37,100 --> 00:45:40,023
À a cassetta di salvezza di a vostra figliola.
390
00:45:40,100 --> 00:45:42,007
Casella 174.
391
00:45:42,850 --> 00:45:45,619
Registratu à unu
Juliette Langlois.
392
00:45:45,892 --> 00:45:47,983
U so mezzu nome
è stu nomu di strada.
393
00:45:48,058 --> 00:45:49,827
I ritratti eranu dentru.
394
00:45:50,350 --> 00:45:53,025
U to gendru hà dettu ch'ellu ùn li hà mai vistu.
395
00:45:53,100 --> 00:45:55,638
Perchè li piattassi da ellu ?
396
00:45:57,517 --> 00:45:59,258
Avete parlatu cù Alex?
397
00:46:03,850 --> 00:46:06,275
- Chì altru hà dettu ?
- Nunda.
398
00:46:06,350 --> 00:46:08,042
Si n'andò cun un avucatu.
399
00:46:08,183 --> 00:46:11,183
Micca solu un avvucatu.
Elisabeth Feldman.
400
00:46:12,058 --> 00:46:14,520
Chì sona cum'è un omu innocente?
401
00:46:14,975 --> 00:46:17,052
Arresta avà, basta.
402
00:46:17,183 --> 00:46:19,358
Hè impussibile.
Sò i pulizzeri,
403
00:46:19,433 --> 00:46:21,554
pruvà à manipulà voi.
404
00:46:22,267 --> 00:46:24,942
Puderanu fà qualcosa cù l'urdinatori.
405
00:46:25,017 --> 00:46:26,391
Paria più vechja.
406
00:46:26,600 --> 00:46:30,525
Software di progressione di età.
L'utilizanu per i zitelli mancanti.
407
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
Mamma !
408
00:46:33,975 --> 00:46:37,513
S'elli pensanu chì l'aghju tombu,
perchè mandami e-mail
409
00:46:37,600 --> 00:46:39,446
cum'è s'ella era sempre viva ?
410
00:46:39,600 --> 00:46:40,844
Pensate à questu.
411
00:46:41,517 --> 00:46:43,902
Per fà mi cunfessu, fa schifo.
412
00:46:44,392 --> 00:46:46,442
Se l'aghju tombu,
Sò chì hè una trappula.
413
00:46:46,517 --> 00:46:48,817
- Alex, micca avà !
- Ùn hà micca sensu.
414
00:46:48,892 --> 00:46:54,200
S'elli volenu intrappulà mi, mandami
e-mail da un tippu chì m'hà vistu tumbala.
415
00:46:54,767 --> 00:46:55,767
Vede?
416
00:47:01,392 --> 00:47:04,804
Se babbu dice di sì,
andemu stu weekend.
417
00:47:06,892 --> 00:47:08,384
Vai, cari,
418
00:47:08,933 --> 00:47:13,223
hè ora di dorme
è ùn li dà un tempu duru.
419
00:47:13,433 --> 00:47:15,056
Dormi bè, principessa.
420
00:47:51,267 --> 00:47:52,464
Induve hè Margot?
421
00:47:57,517 --> 00:47:59,286
Vi aghju fattu una dumanda.
422
00:48:10,308 --> 00:48:11,849
Nina !
423
00:48:12,600 --> 00:48:14,093
Vai ti ne! Basket !
424
00:48:23,475 --> 00:48:24,636
Tagliate!
425
00:48:30,392 --> 00:48:32,133
Cazzu!
426
00:48:33,433 --> 00:48:35,839
Aspetta, lasciami pruvà.
427
00:48:36,058 --> 00:48:38,673
Aghju pruvatu da una meza ora !
428
00:48:40,100 --> 00:48:41,557
Ùn funziona micca.
429
00:48:42,558 --> 00:48:43,755
Nunda travaglia!
430
00:48:45,225 --> 00:48:46,386
cazzo cosa!
431
00:48:46,600 --> 00:48:48,215
Chì ci hè quì sopra ?
432
00:48:49,808 --> 00:48:51,052
Chi hè què?
433
00:48:53,517 --> 00:48:57,055
Significa chì site cunnessu
à un altru urdinatore.
434
00:48:59,808 --> 00:49:00,839
È ?
435
00:49:01,433 --> 00:49:04,048
È aghju solu un urdinatore quì.
436
00:49:05,058 --> 00:49:07,750
Qualchissia hè cunnessu à u mo urdinatore.
437
00:49:08,517 --> 00:49:10,472
Mi fighjanu.
438
00:49:12,683 --> 00:49:13,880
Cazzu!
439
00:49:19,558 --> 00:49:20,885
va bè...
440
00:49:24,183 --> 00:49:25,183
U bascu.
441
00:49:25,767 --> 00:49:27,942
U pulcino hè scappatu è Beck hè fora
442
00:49:28,017 --> 00:49:29,391
camminendu u so cane.
443
00:49:29,600 --> 00:49:31,804
Mantenerà in cuntattu.
444
00:49:35,350 --> 00:49:38,119
Ci hà dettu tuttu ciò chì sapi.
Andemu.
445
00:49:38,808 --> 00:49:39,962
Pigliate i luci.
446
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
stronzo !
447
00:50:09,017 --> 00:50:11,470
Vai, Nina!
448
00:50:42,725 --> 00:50:44,648
Ùn pudete micca purtà un cane.
449
00:50:57,600 --> 00:50:58,797
Eri prima.
450
00:50:59,017 --> 00:51:00,344
Numeru 15.
451
00:51:53,350 --> 00:51:56,348
Ciao U2.
Avete 1 novu missaghju.
452
00:52:07,767 --> 00:52:10,983
Parc Monceau, dumane, 5 ore di sera
Vicinu à u bandstand.
453
00:52:11,058 --> 00:52:12,827
Attenti. ti amu.
454
00:52:19,600 --> 00:52:22,005
Parc Monceau, dumane, 5 ore di sera
455
00:52:22,225 --> 00:52:23,994
Attenti. ti amu.
456
00:52:39,183 --> 00:52:42,650
8 anni fà, a mo moglia, Margot Beck,
hè statu purtatu quì.
457
00:52:42,725 --> 00:52:45,187
Era una di e vittime di Serton.
458
00:52:45,933 --> 00:52:47,924
Frank Serton...
Iè?
459
00:52:48,517 --> 00:52:50,554
Avete fattu l'autopsia ?
460
00:52:51,558 --> 00:52:52,558
Iè.
461
00:52:53,767 --> 00:52:56,075
Fotografiate i cadaveri ?
462
00:52:58,517 --> 00:52:59,714
Iè, facemu.
463
00:53:00,100 --> 00:53:03,023
Allora avete fotografatu l'autopsia di a mo moglia?
464
00:53:03,183 --> 00:53:06,106
- Probabilmente.
- Mi piacerebbe vedeli.
465
00:53:06,808 --> 00:53:10,116
Ùn li aghju micca quì.
U casu hè chjusu.
466
00:53:10,933 --> 00:53:12,775
Ma possu vede u rapportu?
467
00:53:12,850 --> 00:53:14,757
Di sicuru, ma micca oghje.
468
00:53:14,975 --> 00:53:19,150
Avete da dumandà à vede.
Ci sò forme, una prucedura.
469
00:53:19,225 --> 00:53:21,456
Va bè, facciu a dumanda.
470
00:53:34,433 --> 00:53:36,720
Capitanu Barthas, Squadra di Crime.
471
00:53:37,392 --> 00:53:40,233
U mo cumpagnu hè quì cù i testimoni.
472
00:53:40,308 --> 00:53:41,470
In cucina.
473
00:53:52,725 --> 00:53:55,110
Era l'ultima persona chì avete vistu?
474
00:53:55,475 --> 00:53:56,505
Iè.
475
00:53:59,933 --> 00:54:03,702
- Chì ora era ?
- Ùn a sò micca. Versu 2 p.m.
476
00:54:04,600 --> 00:54:06,057
Vi presenta?
477
00:54:06,642 --> 00:54:08,334
Vi dice u so nome?
478
00:54:09,225 --> 00:54:10,718
Alexandre Beck.
479
00:54:59,392 --> 00:55:01,347
- Avemu trovu questu.
- Induve ?
480
00:55:02,100 --> 00:55:03,869
Un bidone di basura sottu.
481
00:55:04,308 --> 00:55:08,150
Scende.
Hè statu un piacè di travaglià cun voi.
482
00:55:08,225 --> 00:55:11,900
Un duttore hà guanti di lattice
in a so basura, grande affare.
483
00:55:11,975 --> 00:55:16,150
L'avemu mandatu à u laboratoriu, però.
Karim, cura di quessa.
484
00:55:16,225 --> 00:55:18,429
Cazzo ! Verificate questu!
485
00:55:21,392 --> 00:55:22,884
Springfield 45.
486
00:55:24,308 --> 00:55:27,010
Patrick ! Hè tuttu u vostru.
487
00:55:37,933 --> 00:55:39,011
Fighjate.
488
00:55:40,933 --> 00:55:42,177
Puzza sempre.
489
00:55:53,850 --> 00:55:56,081
Ma questu ùn hè micca u verde.
490
00:55:56,558 --> 00:55:59,481
Cerchemu inseme u verde.
491
00:56:09,100 --> 00:56:10,650
Hè u verde?
492
00:56:10,725 --> 00:56:11,755
Hè?
493
00:56:11,975 --> 00:56:13,516
Ùn hè micca verde.
494
00:56:13,725 --> 00:56:16,178
- Hè aranciu.
- Hè aranciu ?
495
00:56:16,392 --> 00:56:17,849
Innò, hè blu.
496
00:56:18,392 --> 00:56:21,777
- Hè aranciu.
- Moltu bè, hè aranciu.
497
00:56:24,392 --> 00:56:26,777
Pudete truvà u verde avà?
498
00:56:30,558 --> 00:56:32,798
Se ùn rispondu micca, sò occupatu.
499
00:56:34,517 --> 00:56:35,748
Mettila attraversu.
500
00:56:37,225 --> 00:56:38,422
Iè, cunsigliu?
501
00:56:41,975 --> 00:56:43,192
A notte passata? Perchè?
502
00:56:43,267 --> 00:56:47,190
Perchè hè stata abattuta a notte scorsa
à u so studio.
503
00:56:57,058 --> 00:56:58,058
Ascolta mi.
504
00:57:01,892 --> 00:57:05,567
L'arma di l'assassiniu era in u vostru appartamentu.
Sarete arristatu.
505
00:57:05,642 --> 00:57:07,027
L'arma di l'assassiniu?
506
00:57:07,183 --> 00:57:10,567
Hè una merda.
Chì facianu in u mo appartamentu ?
507
00:57:10,642 --> 00:57:13,411
Più tardi.
Vi vanu à piglià in.
508
00:57:13,975 --> 00:57:15,608
Pruvaraghju di battellu quì.
509
00:57:15,683 --> 00:57:16,991
- Ebbè ?
- Venenu.
510
00:57:17,892 --> 00:57:20,969
S'ellu ci ghjunghje dopu à elli,
stà evasive.
511
00:57:21,683 --> 00:57:24,683
Mantene e vostre risposte vague, hè chjaru?
512
00:57:24,808 --> 00:57:26,799
Si quì?
513
00:57:27,225 --> 00:57:28,840
Hè u verde.
514
00:57:30,683 --> 00:57:34,068
Siate ghjustu.
Ci saranu in ogni mumentu.
515
00:57:42,017 --> 00:57:43,557
Nun avà. Ùn pò fà.
516
00:57:44,183 --> 00:57:45,721
Seraghju ghjustu quì !
517
00:58:15,725 --> 00:58:17,417
Barthas per Levkowich.
518
00:59:16,850 --> 00:59:18,129
U cinturione !
519
01:00:12,225 --> 01:00:13,840
Intornu à l'altra parte !
520
01:01:53,850 --> 01:01:56,773
Quattru, cusì !
Vincent, vai cun elli !
521
01:02:36,350 --> 01:02:38,140
Salutu, Bruno?
522
01:02:38,517 --> 01:02:41,775
Affattu.
In fatti, hè ghjuntu in prima oghje.
523
01:02:41,850 --> 01:02:43,927
Paria à tuttu nervoso ?
524
01:02:44,350 --> 01:02:46,196
Nimu ùn dice nunda ?
525
01:02:46,392 --> 01:02:50,084
Solu a signora Abidal
dopu chì hà saltatu da a finestra.
526
01:02:51,975 --> 01:02:55,667
- Piglia qualchì chjama privata ?
- Iè. Sra Feldman.
527
01:02:58,142 --> 01:02:59,718
Avete parlatu cun ellu?
528
01:02:59,933 --> 01:03:02,817
- Chì avete dettu ?
- L'aghju dettu di pusà strettu.
529
01:03:02,892 --> 01:03:07,123
- Quale hè chì t'hà dettu ?
- Ùn dicu à u DA e mo fonti.
530
01:03:07,475 --> 01:03:11,398
Avete capitu
u vostru cliente hà firmatu appena a so cunfessione.
531
01:03:18,710 --> 01:03:19,789
Bè?
532
01:03:20,460 --> 01:03:21,953
Odiu esse sbagliatu.
533
01:03:22,169 --> 01:03:23,927
- Chì ne dici?
- À propositu di ellu.
534
01:03:24,002 --> 01:03:25,925
Ùn m'importa micca chì hà mentitu
535
01:03:26,002 --> 01:03:28,260
ma ellu deve fidà di mè, micca corre.
536
01:03:28,335 --> 01:03:30,927
Ùn hà fattu nunda.
Era scantatu.
537
01:03:31,002 --> 01:03:33,156
Un omu innocente ùn corre.
538
01:03:34,002 --> 01:03:37,310
Ti pagu una fortuna
per sente una merda cusì?
539
01:05:21,085 --> 01:05:22,085
vai!
540
01:05:22,877 --> 01:05:23,991
Seguita mi.
541
01:05:36,044 --> 01:05:38,506
Siate quì o a vittura puzzarà!
542
01:05:43,210 --> 01:05:44,902
Quale hà sparatu quelli colpi ?
543
01:05:45,460 --> 01:05:46,657
Certi amichi.
544
01:05:48,127 --> 01:05:51,160
Beltway hè fora.
L'avete fottutu bè.
545
01:06:27,044 --> 01:06:28,785
Chì ? WHO?
546
01:06:30,669 --> 01:06:32,669
Aspetta, induve site ?
547
01:06:32,919 --> 01:06:34,293
Esce da quì !
548
01:06:35,627 --> 01:06:36,781
Siate quì.
549
01:06:39,335 --> 01:06:43,258
Una piccula commissione,
tandu vi purteremu un pocu di vestiti.
550
01:06:55,627 --> 01:06:56,871
U pruprietariu ?
551
01:07:13,044 --> 01:07:15,710
Mandatemi per scrittu, allora.
552
01:07:18,294 --> 01:07:19,324
Quale era quellu?
553
01:07:21,627 --> 01:07:23,120
Balistica.
554
01:07:23,627 --> 01:07:24,627
À propositu?
555
01:07:25,460 --> 01:07:26,704
U fucile.
556
01:07:27,210 --> 01:07:28,289
È ?
557
01:07:30,502 --> 01:07:33,733
Smettila di cazzà, sò partiti !
A pistola ?
558
01:07:38,627 --> 01:07:41,376
Era di u so babbu. François Beck.
559
01:07:42,252 --> 01:07:43,626
Lasciami fà quessa.
560
01:07:46,960 --> 01:07:51,037
Hè simplice. Quandu u so babbu hè mortu,
hà ereditatu u fucile.
561
01:07:51,210 --> 01:07:53,781
Ma chjappà a so moglia intornu,
562
01:07:54,002 --> 01:07:56,464
cusì ella piatta cù i ritratti.
563
01:07:57,044 --> 01:07:59,582
Quale paga per a scatula per 8 anni?
564
01:08:00,127 --> 01:08:02,281
Perchè hè a chjave nantu à un omu mortu?
565
01:08:02,877 --> 01:08:06,260
Hè piena di buchi.
A sapemu tutti è simu tutti zitti.
566
01:08:06,335 --> 01:08:10,427
Quale importa di a moglia ?
Averà 20 anni per u fotografu.
567
01:08:10,502 --> 01:08:12,040
Chì dici ?
568
01:08:12,294 --> 01:08:14,177
Sapete ciò chì dicu.
569
01:08:14,252 --> 01:08:16,469
Se pruvemu chì Serton ùn l'hà micca tombu,
570
01:08:16,544 --> 01:08:20,344
ellu riceverà un novu prucessu.
Chistu farebbe arrabbiare assai persone.
571
01:08:20,419 --> 01:08:23,419
Chì m'importa s'ellu piscia a ghjente?
572
01:08:24,002 --> 01:08:25,848
Tuttu ciò chì vogliu hè a verità.
573
01:08:26,877 --> 01:08:29,661
Aghju chjamatu u so avvucatu per avvisallu.
574
01:08:30,794 --> 01:08:32,334
sì stupidu ?
575
01:08:32,752 --> 01:08:36,594
Per l'assassiniu di a so moglia,
un zillion conduce è nisuna prova. Perchè?
576
01:08:36,669 --> 01:08:39,052
- Perchè ellu hè bonu.
- Esattamente.
577
01:08:39,127 --> 01:08:42,594
Allora dimmi perchè hè abbastanza stupidu,
8 anni dopu,
578
01:08:42,669 --> 01:08:45,302
per mantene l'arma di l'assassiniu in casa soia !
579
01:08:45,377 --> 01:08:47,594
Puderia pianificà l'assassiniu di a so moglia
580
01:08:47,669 --> 01:08:49,635
ma avà hè sottu pressione.
581
01:08:49,710 --> 01:08:50,872
Di sicuru!
582
01:08:51,085 --> 01:08:55,635
Tantu cusì hà pigliatu u tempu
per dumandà l'accessu à l'autopsia di a so moglia
583
01:08:55,710 --> 01:08:59,095
prima di andà in u so uffiziu
per aspittà per noi.
584
01:09:01,835 --> 01:09:06,143
Puderaghju parlà à u duttore Herbin
à l'istitutu medico-legale ?
585
01:09:06,544 --> 01:09:07,918
Iè, ti tenraghju.
586
01:09:13,627 --> 01:09:17,177
Ciao, mamma. Ci si vede dumenica.
L'alimentazione hè fatta.
587
01:09:17,252 --> 01:09:19,302
Grazie, figliolu. Ci si vede dumenica.
588
01:09:19,377 --> 01:09:20,608
Adiu, Simone.
589
01:09:41,627 --> 01:09:43,473
Ferrault
Avucatu
590
01:09:56,044 --> 01:09:59,635
Scusate, sò tardi.
Aghju un appuntamentu cù u sgiò Ferrault.
591
01:09:59,710 --> 01:10:00,907
Sì sicuru?
592
01:10:06,377 --> 01:10:07,455
Signori !
593
01:10:10,252 --> 01:10:13,867
Mi dispiace di pressà ti,
ma questu hè assai impurtante.
594
01:10:14,502 --> 01:10:16,409
A mo moglia era u vostru cliente?
595
01:10:19,002 --> 01:10:21,206
Innò, ùn era micca u mo cliente.
596
01:10:21,419 --> 01:10:22,995
Ma l'avete scontru?
597
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
Iè.
598
01:10:25,294 --> 01:10:30,034
Uni pochi anni fà, mi sò stati assignati
per difende Helio Gonzales.
599
01:10:30,710 --> 01:10:31,941
Sapete quale vogliu dì ?
600
01:10:33,169 --> 01:10:36,477
Un zitellu di strada
criatu da u Fidu di i zitelli
601
01:10:36,627 --> 01:10:40,012
a to moglia hà travagliatu
cù Philippe Neuville.
602
01:10:40,377 --> 01:10:43,177
- U figliolu di u saltatore è u senatore.
- È ?
603
01:10:43,252 --> 01:10:46,560
Quandu u figliolu di Neuville hè statu trovu
in un dumpster
604
01:10:47,127 --> 01:10:51,010
cù 2 palle in ellu,
Gonzales era u primu suspettatu.
605
01:10:51,085 --> 01:10:53,539
Era ben cunnisciutu da a polizia
606
01:10:54,835 --> 01:10:57,885
è fù vistu cù Neuville
a notte ch'ellu hè mortu.
607
01:10:57,960 --> 01:11:00,652
- È a mo moglia ?
- Era u so alibi.
608
01:11:00,794 --> 01:11:02,037
U significatu?
609
01:11:04,585 --> 01:11:07,927
In prima, hà dettu chì,
à l'ora di l'assassiniu,
610
01:11:08,002 --> 01:11:11,010
era in u so uffiziu
per u cunsigliu di carriera.
611
01:11:11,085 --> 01:11:13,372
Di sicuru, nimu hà compru.
612
01:11:13,585 --> 01:11:14,585
Perchè?
613
01:11:16,460 --> 01:11:18,866
Cunsigliu di carriera à 11 p.m.?
614
01:11:21,460 --> 01:11:26,075
In vista di e penalità per sperjuri,
Aghju suggeritu ch'ella sia pulita.
615
01:11:26,877 --> 01:11:28,251
Chì hà dettu ?
616
01:11:30,919 --> 01:11:32,246
Chì hà dettu ?
617
01:11:34,294 --> 01:11:35,679
Ovvi, ùn hè micca?
618
01:11:41,044 --> 01:11:45,275
Era cun Gonzales.
Eranu amanti per 2 mesi.
619
01:12:02,460 --> 01:12:06,383
Ùn hè micca cusì grande.
Ùn l'avete mai ingannata?
620
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
No.
621
01:12:26,544 --> 01:12:28,167
U tippu in a cammisa.
622
01:12:37,627 --> 01:12:39,719
Chì facemu cù stu tippu ?
623
01:12:39,794 --> 01:12:41,334
Quale ti dumandò ?
624
01:12:41,544 --> 01:12:42,775
Ellu stà longu ?
625
01:12:43,210 --> 01:12:45,552
Devu à stu tippu da 3 anni fà.
626
01:12:45,627 --> 01:12:49,052
Aghju purtatu u mo figliolu à l'uspidale,
tutti ammazzati.
627
01:12:49,127 --> 01:12:51,510
I fuckers pensavanu chì l'aghju battutu.
628
01:12:51,585 --> 01:12:56,277
Stu tippu dice à i pulizzeri chì ùn era micca mè,
u mo figliolu hè un hemophiliac.
629
01:12:56,669 --> 01:12:59,900
Finu ch'ellu hà bisognu di noi,
simu quì, ok ?
630
01:13:00,585 --> 01:13:03,662
Pigliate tranquillu,
ellu voli solu infurmazione.
631
01:13:04,877 --> 01:13:05,955
Cazzo !
632
01:13:18,502 --> 01:13:19,302
Cool it!
633
01:13:19,377 --> 01:13:20,594
Resta quì !
634
01:13:20,669 --> 01:13:22,541
Hè bellu, ragazzi.
635
01:13:22,752 --> 01:13:23,866
Torna!
636
01:13:24,085 --> 01:13:26,393
- Hè bellu...
- Pigliate tranquillu.
637
01:13:27,044 --> 01:13:28,620
Chì vulete sapè?
638
01:13:28,835 --> 01:13:32,681
Di sicuru, aghju fottutu a to moglia !
L'aghju fottuta per mesi !
639
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Chi ci hè di novu?
640
01:13:34,169 --> 01:13:35,477
Zittu cazzo !
641
01:13:36,377 --> 01:13:39,300
No scherzu, mi dispiace.
Mi dispiace, omu.
642
01:13:40,919 --> 01:13:43,177
Ella amava quandu aghju sputatu in bocca.
643
01:13:43,252 --> 01:13:45,677
A to moglia era una puttana.
Ùn mi culpisce micca.
644
01:13:45,752 --> 01:13:46,866
Lasciami andà.
645
01:13:47,169 --> 01:13:50,400
Ùn avete mai scopatu a mo moglia !
Era in Lione.
646
01:13:50,544 --> 01:13:53,313
Puderaghju dimustrallu è distrugge u vostru alibi.
647
01:13:53,419 --> 01:13:55,844
Ùn m'importa micca se avete uccisu Neuville.
648
01:13:55,919 --> 01:13:59,534
Ma sò accusatu d'assassiniu
è vogliu sapè perchè.
649
01:14:00,460 --> 01:14:05,306
Allora dimmi ciò chì sapete
o vai a farti scopare il culo in prigione.
650
01:14:08,752 --> 01:14:11,552
Credi chì a prigiò mi fa paura?
Ùn me ne dà una merda.
651
01:14:11,627 --> 01:14:14,552
Ùn aghju micca tombu Neuville.
Aghju fattu affari,
652
01:14:14,627 --> 01:14:17,396
senza alibi,
è hà salvatu u mo culo.
653
01:14:17,919 --> 01:14:18,760
A vedi di novu ?
654
01:14:18,835 --> 01:14:20,079
Hè morta, omu !
655
01:14:20,294 --> 01:14:21,427
Perchè ella hà fattu?
656
01:14:21,502 --> 01:14:24,344
Cumu sapè?
Ella m'hà datu una storia. Aghju dettu.
657
01:14:24,419 --> 01:14:26,881
Avà, esce da a mo faccia, faggtu !
658
01:14:50,085 --> 01:14:53,219
Sii pazzu, omu !
Perchè simu quì s'ellu era una bugia?
659
01:14:53,294 --> 01:14:55,602
Ùn era micca sicuru. Eru bluffatu.
660
01:14:55,794 --> 01:14:57,179
Tu bluffavi?
661
01:14:58,669 --> 01:15:00,825
Siete un capu tutale!
662
01:15:05,544 --> 01:15:08,852
Una bona. "Eru bluffatu..."
Mamma puttana !
663
01:15:17,585 --> 01:15:22,585
Pensu chì i pulizzeri anu pigliatu u so maritu,
ella si presentava per aiutà.
664
01:15:26,835 --> 01:15:29,158
Ùn aghju micca idea di cumu hè scappatu.
665
01:15:36,919 --> 01:15:39,765
Ùn sapia micca ch'ella avia stabilitu una riunione.
666
01:15:42,585 --> 01:15:44,816
Innò, ùn sò micca induve ellu hè.
667
01:15:47,544 --> 01:15:49,467
Va bè, ti chjamu torna.
668
01:17:28,794 --> 01:17:31,871
scusami,
avete u tempu, per piacè ?
669
01:17:32,502 --> 01:17:34,425
- Appena dopu à 5.
- Grazie.
670
01:17:46,085 --> 01:17:49,470
Ùn sò micca s'ellu hè ella
ma u zitellu hè veru.
671
01:17:49,627 --> 01:17:51,473
Sembra a foto ?
672
01:17:52,085 --> 01:17:54,470
Ùn a sò micca. L'ochji forse...
673
01:19:16,960 --> 01:19:19,883
Ella parte.
Chì facciu ? Piglila?
674
01:19:24,794 --> 01:19:27,260
Ella si dirige versu u cancellu.
Zach, hè a toia !
675
01:19:27,335 --> 01:19:28,797
Staraghju cun ellu.
676
01:19:57,794 --> 01:19:59,784
Ùn hè micca ella. Torna!
677
01:20:01,335 --> 01:20:02,449
Mi senti?
678
01:20:02,669 --> 01:20:04,458
Ritorna in pusizioni.
679
01:20:19,627 --> 01:20:22,874
Se ne va. Chì facciu ?
680
01:20:23,877 --> 01:20:26,723
Ripecu.
Si ne và. Chì facciu ?
681
01:20:32,210 --> 01:20:33,825
Ellu vene cusì.
682
01:20:35,044 --> 01:20:36,157
Bernard?
683
01:20:40,669 --> 01:20:42,209
Pigliatelu !
684
01:21:08,752 --> 01:21:10,826
Stia calmu!
685
01:21:20,210 --> 01:21:21,917
Chi voli?
686
01:21:41,169 --> 01:21:42,578
Induve hè a to moglia ?
687
01:21:43,877 --> 01:21:44,877
Ùn a sò micca.
688
01:21:50,127 --> 01:21:51,127
Induve hè ella ?
689
01:21:54,794 --> 01:21:55,991
Ùn a sò micca!
690
01:21:58,544 --> 01:21:59,929
Induva hè a to moglia ?
691
01:22:01,085 --> 01:22:02,578
Induve hè Margot?
692
01:22:05,585 --> 01:22:07,292
Sposta, stronzo !
693
01:22:09,752 --> 01:22:11,031
Freeze!
694
01:22:12,210 --> 01:22:14,166
Arrizza ti!
695
01:22:20,294 --> 01:22:22,035
Slegallu !
696
01:22:24,002 --> 01:22:26,242
Slegallu, merda !
697
01:22:31,919 --> 01:22:32,997
Va bè?
698
01:22:34,002 --> 01:22:35,578
Per quale travagliate ?
699
01:22:52,502 --> 01:22:54,125
Ùn move micca !
700
01:23:29,377 --> 01:23:30,762
Santa merda!
701
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
Pavimenti!
702
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Eric?
703
01:24:13,085 --> 01:24:16,094
Beck hè riservatu nantu à un volu
per Buenos Aires à 10:30 p.m.
704
01:24:16,169 --> 01:24:17,169
Aspetta per mè.
705
01:24:19,294 --> 01:24:21,371
Philippe avia appena fattu 5 anni.
706
01:24:21,877 --> 01:24:24,569
Aspittavamu l'autobus di a scola.
707
01:24:24,752 --> 01:24:26,577
Eiu a so manu.
708
01:24:29,210 --> 01:24:30,952
L'autobus hè ghjuntu.
709
01:24:31,544 --> 01:24:35,621
E porte si apre
è di colpu mi lasciò a manu...
710
01:24:36,669 --> 01:24:38,706
è saltò in l'autobus.
711
01:24:40,252 --> 01:24:43,914
Aviu avutu stu impulsu incredibile
per tirallu in daretu...
712
01:24:45,502 --> 01:24:46,887
è portalu in casa.
713
01:24:49,919 --> 01:24:52,302
Hè quandu aghju capitu
ciò ch'e aghju sentitu
714
01:24:52,377 --> 01:24:54,202
u ghjornu ch'ellu hè natu.
715
01:24:54,960 --> 01:24:58,373
Una mistura di gioia è apprensione
è ancu ...
716
01:24:59,919 --> 01:25:00,919
terrore.
717
01:25:05,002 --> 01:25:10,002
Sentu chì malgradu i mo sforzi
qualcosa puderia succede à ellu ...
718
01:25:10,627 --> 01:25:11,824
in ogni mumentu.
719
01:25:15,377 --> 01:25:17,083
Aghju paura di a malatia.
720
01:25:18,460 --> 01:25:21,845
Aghju paura di anziane
è aghju paura di a morte.
721
01:25:23,627 --> 01:25:26,760
Ma ùn hè nunda paragunatu
à ciò chì mi sentu quellu ghjornu,
722
01:25:26,835 --> 01:25:31,066
u nodu in u mio stomacu
mentre aghju vistu l'autobus alluntanassi.
723
01:25:34,877 --> 01:25:37,339
Mentre u mo figliolu putrisci sottu terra...
724
01:25:41,127 --> 01:25:42,844
ella pò esse ancora viva ?
725
01:25:42,919 --> 01:25:45,150
Ùn possu micca accettà questu, Bernard.
726
01:25:47,419 --> 01:25:49,188
A capisci ?
727
01:25:51,210 --> 01:25:52,703
Tù?
728
01:25:52,919 --> 01:25:54,577
Capiscu, signore.
729
01:26:50,919 --> 01:26:53,469
Passeggeri per u volu
à Buenos Aires
730
01:26:53,544 --> 01:26:56,909
sò invitati à prucede...
731
01:27:14,877 --> 01:27:19,618
Charlotte Bertaud hè stata sparata in a testa
à u puntu in biancu.
732
01:27:19,835 --> 01:27:24,373
Un suspettatu, u duttore Alexandre Beck,
scappò à l'arrestu sta mane.
733
01:27:28,919 --> 01:27:30,919
Hè ancu suspettatu di...
734
01:27:31,002 --> 01:27:32,543
Caroline Parreire!
735
01:27:32,919 --> 01:27:33,919
Eccu !
736
01:27:34,794 --> 01:27:37,177
Ella hà riservatu u so bigliettu
6 minuti dopu à u Signore Beck.
737
01:27:37,252 --> 01:27:39,483
Ella avia u postu accantu à u so.
738
01:27:39,585 --> 01:27:42,039
Rangée 32, sièges E et F.
739
01:27:42,335 --> 01:27:43,994
Ella hà verificatu?
740
01:27:46,210 --> 01:27:48,052
Iè, deve esse in imbarcu.
741
01:27:48,127 --> 01:27:49,324
Porta F50.
742
01:28:04,585 --> 01:28:06,292
Prufittate u vostru viaghju.
743
01:28:22,752 --> 01:28:24,521
Fora di strada ! Polizia!
744
01:28:28,252 --> 01:28:30,787
Tutti, restate induve site !
745
01:28:31,294 --> 01:28:33,294
Arresta subitu l'imbarcu !
746
01:28:37,919 --> 01:28:40,688
Lasciami vede una carta d'identità o u vostru passaportu.
747
01:28:58,585 --> 01:29:00,635
Ùn ghjusta ! U mo bastone ùn funziona micca.
748
01:29:00,710 --> 01:29:03,177
- Sempre avutu una scusa.
- Astu intelligente !
749
01:29:03,252 --> 01:29:04,626
Da un'uchjata!
750
01:29:08,335 --> 01:29:09,677
Ùn ci credu micca !
751
01:29:09,752 --> 01:29:12,521
- T'hà fattu bè !
- Hè u bastone.
752
01:29:13,085 --> 01:29:14,875
Aghju sempre u dud.
753
01:29:15,085 --> 01:29:17,574
Ellu accusa sempre qualchì merda.
754
01:29:18,502 --> 01:29:19,699
Ehi, senza scarpi!
755
01:29:19,919 --> 01:29:22,844
Fateci una pausa cù u vostru tappettu scuzzy!
756
01:29:22,919 --> 01:29:23,919
Bè?
757
01:29:25,835 --> 01:29:27,681
Ùn aghju micca. Nunda.
758
01:29:29,960 --> 01:29:31,370
Mouss, vai!
759
01:29:36,835 --> 01:29:37,949
Mi dispiace.
760
01:29:39,210 --> 01:29:40,490
Veramente.
761
01:29:41,252 --> 01:29:42,531
Dimentica lu.
762
01:29:48,835 --> 01:29:52,052
Manderaghju un omu per u mo figliolu
quand'ellu hè megliu.
763
01:29:52,127 --> 01:29:53,010
Va bè, ragazzi!
764
01:29:53,085 --> 01:29:54,085
Ci si vede !
765
01:30:21,669 --> 01:30:22,912
Mantene a linea.
766
01:30:25,210 --> 01:30:26,979
Questu hè Alexandre Beck.
767
01:30:28,627 --> 01:30:31,396
Puderaghju pruvà chì ùn aghju micca tombu à Charlotte.
768
01:30:31,502 --> 01:30:32,746
Pudete?
769
01:30:34,377 --> 01:30:36,747
Attentu mentre salgu fora.
770
01:30:41,794 --> 01:30:42,991
Avanti.
771
01:30:45,002 --> 01:30:46,246
Bona sera.
772
01:30:46,460 --> 01:30:49,691
Capitanu Levkowich.
Avemu scontru à l'uspidale.
773
01:30:50,210 --> 01:30:51,833
Possu avè una parolla ?
774
01:30:52,044 --> 01:30:54,635
Scusate, a mo moglia m'aspetta in casa.
775
01:30:54,710 --> 01:30:57,402
Ùn credu micca chì Beck hà uccisu nimu.
776
01:31:02,669 --> 01:31:04,823
Avà, sò l'unicu.
777
01:31:04,960 --> 01:31:08,729
- Tu sì i pantaloni intelligenti, nò ?
- Hè ghjusta.
778
01:31:09,294 --> 01:31:13,679
Ma aghju bisognu di u vostru aiutu.
Duvete sapè induve si nasconde.
779
01:31:14,377 --> 01:31:16,094
Currezzione. Tu sì u manichinu !
780
01:31:16,169 --> 01:31:19,554
Se ùn m'aiuti micca,
u truveremu in ogni modu.
781
01:31:19,710 --> 01:31:22,095
Quandu facemu, puderia esse bruttu.
782
01:31:22,960 --> 01:31:26,191
Hè statu riservatu in un volu
à Buenos Aires.
783
01:31:27,502 --> 01:31:29,425
Di sicuru, ùn hà micca mostratu
784
01:31:29,627 --> 01:31:34,089
ma era in viaghju
cù una sola Caroline Parreire. A cunnosci ?
785
01:31:35,460 --> 01:31:36,704
Mantene cusì.
786
01:31:47,294 --> 01:31:48,324
Bè?
787
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Chì ?
788
01:31:52,377 --> 01:31:53,918
Caroline Parreire?
789
01:31:54,460 --> 01:31:55,922
Mai intesu parlà d'ella.
790
01:31:58,960 --> 01:32:01,844
- Margot Beck hà fattu droga ?
- Certamente nò. Siete pazzi !
791
01:32:01,919 --> 01:32:04,842
U rapportu di l'autopsia suggerisce altrimenti.
792
01:32:06,877 --> 01:32:10,108
- Hè cunfidenziale.
- Mi caga ?
793
01:32:11,252 --> 01:32:13,427
Mostrami una foto. Solu una foto.
794
01:32:13,502 --> 01:32:15,887
Divertente, aghju avutu a stessa reazione.
795
01:32:16,085 --> 01:32:18,547
Ùn ci sò micca.
Sò spariti.
796
01:32:39,919 --> 01:32:40,919
Un prublema?
797
01:32:57,835 --> 01:32:59,577
- Hà chjamatu ?
- Innò.
798
01:33:11,502 --> 01:33:12,699
Hélène?
799
01:33:12,919 --> 01:33:13,949
Chì ?
800
01:33:18,752 --> 01:33:20,209
Chì ci hè?
801
01:33:22,919 --> 01:33:24,198
I ritratti...
802
01:33:25,627 --> 01:33:27,534
I pigliò.
803
01:33:34,085 --> 01:33:37,239
Era Philippe Neuville
qui l'a battue.
804
01:33:46,377 --> 01:33:47,491
Perchè?
805
01:33:48,169 --> 01:33:51,285
Ùn a sò micca.
Ella ùn mi dicia micca.
806
01:33:54,335 --> 01:33:55,873
È ùn avete fattu nunda ?
807
01:33:56,585 --> 01:33:59,427
- Chì puderia fà ?
- Portala à a polizia.
808
01:33:59,502 --> 01:34:03,626
Ella ricusò di andà.
Ella disse chì avia solu bisognu di evidenza.
809
01:34:08,169 --> 01:34:10,784
Ùn mi lasciava mancu dì.
810
01:34:12,585 --> 01:34:14,739
È ùn avete mai dettu nunda ?
811
01:34:15,419 --> 01:34:17,540
Chì m'aspetti di fà?
812
01:34:18,210 --> 01:34:21,552
Dì à u mo fratellu
mentre ch'ellu pienge a so moglia morta,
813
01:34:21,627 --> 01:34:25,302
chì appena prima ch'ella morse,
hè stata battuta à merda?
814
01:34:25,377 --> 01:34:27,454
L'avìa aiutatu?
815
01:34:28,044 --> 01:34:30,219
Ella m'hà dumandatu di mantene u sicretu.
816
01:34:30,294 --> 01:34:31,952
No scherzu.
817
01:34:32,794 --> 01:34:33,794
Chì ?
818
01:34:35,127 --> 01:34:40,050
Avete cavalcatu i cavalli di Neuville.
Sì avete accusatu u so figliolu di batteria,
819
01:34:40,544 --> 01:34:42,867
vi saria statu licenziatu.
820
01:34:43,085 --> 01:34:45,623
Hè stata una scelta intelligente chì vi dumandava.
821
01:34:47,085 --> 01:34:49,854
Ella sapia chì ti tenessi a bocca chiusa.
822
01:35:14,460 --> 01:35:15,953
Sì, Elisabeth?
823
01:35:19,919 --> 01:35:22,227
Ti mandu un email subitu.
824
01:35:23,794 --> 01:35:25,073
Grazie tante.
825
01:35:36,544 --> 01:35:39,458
Un briard. Cute, eh?
826
01:35:39,669 --> 01:35:41,677
Tu aiuti un fuggitivu...
827
01:35:41,752 --> 01:35:45,137
Zittu o u cane
pissà nantu à a vostra carriera.
828
01:35:46,544 --> 01:35:48,844
Avete stabilitu Charlotte's
tempu di a morte
829
01:35:48,919 --> 01:35:50,660
cum'è 10:45 p.m., nò?
830
01:35:51,960 --> 01:35:53,268
Dà o piglia 30'.
831
01:35:53,377 --> 01:35:55,719
Stu cane prova chì Beck hè innocente.
832
01:35:55,794 --> 01:35:58,135
Era nantu à un urdinatore à Medianet
833
01:35:58,210 --> 01:36:02,094
trà 10:36 è 11:13,
sicondu i so registri.
834
01:36:02,169 --> 01:36:05,015
Hè statu dettu di lascià u cane fora.
835
01:36:06,169 --> 01:36:09,477
2 tistimoni anu pusitivu
l'identificava.
836
01:36:22,502 --> 01:36:24,510
Assumendu chì l'alibi verifica...
837
01:36:24,585 --> 01:36:26,200
Ùn vi preoccupate, serà.
838
01:36:26,502 --> 01:36:28,160
Assumendu chì faci...
839
01:36:29,294 --> 01:36:31,063
Ci hè solu un attaccu.
840
01:36:31,919 --> 01:36:34,427
L'arma di l'assassiniu chì avemu trovu à u so locu.
841
01:36:34,502 --> 01:36:39,117
U prublema hè chì e tavule sò cambiate.
Avà hè u vostru prublema.
842
01:36:39,835 --> 01:36:44,052
Dì à a stampa chì i vostri omi anu piantatu evidenza
senza a vostra cunniscenza.
843
01:36:44,127 --> 01:36:48,665
À u peghju, sì un codardo.
In u megliu, un DA senza autorità.
844
01:36:49,044 --> 01:36:50,453
sì pazza ?
845
01:36:51,169 --> 01:36:53,400
Quale crede ch'elli farianu cusì?
846
01:36:53,627 --> 01:36:54,871
Nimu !
847
01:37:03,460 --> 01:37:07,620
Allora dì à a stampa
U duttore Beck hè vulsutu cum'è testimone,
848
01:37:07,835 --> 01:37:10,681
l'ultimu omu à vede a vittima viva,
849
01:37:11,335 --> 01:37:13,489
è ùn hè suspettatu di nunda.
850
01:37:13,960 --> 01:37:14,960
Accettatu ?
851
01:37:19,210 --> 01:37:20,927
Risponderà à e dumande?
852
01:37:21,002 --> 01:37:23,464
Ùn fate micca finta chì pudete negocià.
853
01:37:43,377 --> 01:37:45,762
Aghju prumessu di mantene un sicretu.
854
01:37:49,169 --> 01:37:51,169
Ùn aghju mai intesu ferisce ti.
855
01:38:01,252 --> 01:38:02,793
Dite chì mi pardunate.
856
01:38:06,294 --> 01:38:07,986
Grazie per avè dettu.
857
01:38:27,252 --> 01:38:28,252
Sapete ?
858
01:38:29,960 --> 01:38:32,575
- À propositu di Neuville ?
- Di sicuru micca !
859
01:38:34,252 --> 01:38:37,452
L'aghju vistu.
Ti ghjuru chì l'aghju vistu.
860
01:38:38,169 --> 01:38:39,661
ti credu.
861
01:38:42,252 --> 01:38:43,330
Venite quì...
862
01:38:57,835 --> 01:39:00,219
Ùn vi preoccupate, solu una visita di cortesia.
863
01:39:00,294 --> 01:39:02,063
Vulemu scusà.
864
01:39:43,794 --> 01:39:46,827
Tracce di eroina...
Usuariu regulare...
865
01:39:56,627 --> 01:39:59,116
Pesu: 49 kg
Altezza: 1,75 m
866
01:40:12,335 --> 01:40:14,643
- Ùn hè micca ella !
- Da veru, perchè ?
867
01:40:14,752 --> 01:40:17,677
Ùn era mai statu 1,75 m d'altezza !
Induve sò i ritratti ?
868
01:40:17,752 --> 01:40:18,510
Ùn ci hè nimu.
869
01:40:18,585 --> 01:40:20,719
- Pensanu ch'elli sò stati arrubati.
- Da quale ?
870
01:40:20,794 --> 01:40:26,025
L'unica persona per dumandà u schedariu.
Sgiò Laurentin, babbu di Margot.
871
01:40:53,419 --> 01:40:55,456
U vostru babbu avia una pistola?
872
01:40:56,960 --> 01:40:59,283
Un fucile di caccia chì avete ereditatu ?
873
01:41:01,627 --> 01:41:03,473
Sapete induve hè ?
874
01:41:04,710 --> 01:41:06,500
In a mo cantina, pensu.
875
01:41:08,294 --> 01:41:09,621
Ùn site micca sicuru?
876
01:41:10,335 --> 01:41:14,177
Aghju cambiatu casa 8 anni fà.
Deve esse in una scatula in qualchì locu.
877
01:41:14,252 --> 01:41:15,560
Ùn pensu micca cusì.
878
01:41:16,127 --> 01:41:21,127
Era in Juliette Langlois'
cassetta di sicurezza. Cù i ritratti.
879
01:41:23,752 --> 01:41:27,290
Ùn aghju micca da parlà cun voi.
Chjamate u mo avucatu.
880
01:41:33,627 --> 01:41:34,858
Pierre Ferrault?
881
01:41:36,419 --> 01:41:37,804
Elisabeth Feldman.
882
01:41:38,002 --> 01:41:40,925
Hè un sollievu.
Ferrault ci hà chjamatu...
883
01:41:41,502 --> 01:41:44,094
Pensu chì forse cambiassi d'avucatu.
884
01:41:44,169 --> 01:41:47,385
Semu sorpresi
Andaresti per un lavatu cum'è ellu.
885
01:41:47,460 --> 01:41:49,844
Ferrault hè i pits, a sapete?
886
01:41:49,919 --> 01:41:51,844
Perchè andate à vedelu ?
887
01:41:51,919 --> 01:41:54,219
Per ritruvà l'ultimi ghjorni di a mo moglia.
888
01:41:54,294 --> 01:41:55,052
Perchè?
889
01:41:55,127 --> 01:41:58,589
Sò d'accordu cun voi
chì Serton ùn l'hà tombu.
890
01:41:59,044 --> 01:42:01,885
- Ferrault hà cunfirmatu questu ?
- Innò, era una strada morta.
891
01:42:01,960 --> 01:42:05,037
Ma t'hà dettu
su Philippe Neuville?
892
01:42:05,419 --> 01:42:07,881
Chì hà da fà cù Margot ?
893
01:42:09,210 --> 01:42:12,125
Hè ciò chì aghju decisu di scopre.
894
01:42:14,044 --> 01:42:17,429
- Significatu ?
- Aghju fattu alcune teste nantu à quellu fucile.
895
01:42:19,085 --> 01:42:20,708
Sapete ciò chì avemu trovu?
896
01:42:24,502 --> 01:42:27,964
Era a pistola
chì hà uccisu Philippe Neuville.
897
01:42:28,460 --> 01:42:31,052
Di sicuru, ùn vi accusu ancora.
898
01:42:31,127 --> 01:42:34,052
Ùn risicate micca
parendu un idiota tutale duie volte.
899
01:42:34,127 --> 01:42:36,665
Mi ne impippu. Pigliu u risicu.
900
01:42:37,752 --> 01:42:40,344
Per Alexandre Beck
cura di Hélène Perkins.
901
01:42:40,419 --> 01:42:42,042
Firmate per questu, per piacè.
902
01:42:45,294 --> 01:42:47,450
Per Alex
903
01:43:26,377 --> 01:43:28,035
Sò in cucina.
904
01:43:52,669 --> 01:43:54,823
Chì diavolo faci?
905
01:43:55,919 --> 01:43:58,344
- Unni hè Martine ?
- In un locu sicuru.
906
01:43:58,419 --> 01:44:00,291
- Un locu sicuru ?
- Move !
907
01:44:04,002 --> 01:44:06,010
Chì ci hè questu di Neuville ?
908
01:44:06,085 --> 01:44:08,316
Quale hè statu crematu 8 anni fà?
909
01:44:10,419 --> 01:44:11,616
Posa.
910
01:44:14,377 --> 01:44:16,802
Aghju lettu l'autopsia. Ùn era micca Margot.
911
01:44:16,877 --> 01:44:19,033
Siate, aghju dettu !
912
01:44:39,627 --> 01:44:42,242
- L'ai vistu ?
- Pensu di sì.
913
01:44:42,627 --> 01:44:43,906
Induve hè ella ?
914
01:44:45,335 --> 01:44:46,335
Ùn a sò micca.
915
01:44:46,877 --> 01:44:50,339
- Hè in guai.
- Pensate chì pudete aiutà ?
916
01:44:51,919 --> 01:44:53,993
Ùn pudia micca 8 anni fà.
917
01:44:54,210 --> 01:44:55,537
Posa!
918
01:44:55,752 --> 01:44:57,328
Eru fora di friddu.
919
01:44:59,002 --> 01:45:00,660
Eiu sò. Eru quì.
920
01:45:01,794 --> 01:45:02,794
Chì ?
921
01:45:03,919 --> 01:45:07,498
Per l'ultima volta,
mette u culo nantu à quellu divano !
922
01:45:12,710 --> 01:45:16,402
Avete qualchì idea
quantu mi manca a to figliola ?
923
01:45:25,877 --> 01:45:26,991
Posa.
924
01:46:07,294 --> 01:46:09,986
2 mesi prima chì Margot sparisse,
925
01:46:10,169 --> 01:46:13,120
un zitellu di u Trust hè vinutu à vede.
926
01:46:15,127 --> 01:46:17,034
Paria assai à u puntu.
927
01:46:18,710 --> 01:46:20,997
Margot hà pruvatu à sapè perchè.
928
01:46:22,794 --> 01:46:27,036
Dopu à una meza ora,
u zitellu scoppia in lacrime è dice
929
01:46:27,835 --> 01:46:31,758
quellu figliolu di Neuville
l'ha violatu dapoi mesi.
930
01:46:32,669 --> 01:46:36,844
Margot hà dumandatu à Neuville di passà.
Eri a Bordeaux.
931
01:46:36,919 --> 01:46:38,996
- Lasciate !
- Ùn hè tuttu !
932
01:46:39,544 --> 01:46:41,510
- Ci vole à parlà !
- Certamente nò!
933
01:46:41,585 --> 01:46:44,500
Dimmi a verità, Philippe.
Per piacè!
934
01:46:45,794 --> 01:46:47,179
Ùn li aghju mai feritu.
935
01:46:56,877 --> 01:46:57,877
Arresta!
936
01:47:17,669 --> 01:47:21,900
M'hà dumandatu di arrestallu
s'ellu l'hà fattu cunfessu.
937
01:47:22,210 --> 01:47:25,493
Ùn pudia stà quì è fighjulà.
938
01:47:33,794 --> 01:47:36,563
L'aghju tombu cù a pistola di u vostru babbu.
939
01:47:38,044 --> 01:47:40,579
Allora aghju scaricatu u corpu.
940
01:47:42,085 --> 01:47:43,510
Chì ci hè stu crackling ?
941
01:47:43,585 --> 01:47:45,126
U signale hè bè.
942
01:47:47,877 --> 01:47:49,877
- L'hà trovu.
- Posa.
943
01:47:50,127 --> 01:47:52,427
Hà trovu u filu !
Andemu!
944
01:47:52,502 --> 01:47:54,594
Nimu si move ! Hè chjaru?
945
01:47:54,669 --> 01:47:56,823
Nimu ùn si move finu à chì dicu cusì.
946
01:47:59,877 --> 01:48:02,800
Ci era stu zitellu di strada,
Gonzales...
947
01:48:04,335 --> 01:48:06,125
Hà fattu a prigiò.
948
01:48:06,752 --> 01:48:08,245
U tippu di caduta ideale.
949
01:48:08,460 --> 01:48:10,998
Saria statu tuttu cusì simplice.
950
01:48:11,585 --> 01:48:12,865
Ma...
951
01:48:13,502 --> 01:48:15,733
ella ùn pudia suppurtà sta idea.
952
01:48:16,377 --> 01:48:20,300
U ghjornu dopu, hà dumandatu à a vostra surella
per piglià e foto.
953
01:48:20,794 --> 01:48:25,948
Ella pensava ch'ella puderia aduprà
se u babbu di Neuville ci sospettava mai.
954
01:48:27,169 --> 01:48:29,206
È prestu hà fattu
955
01:48:29,419 --> 01:48:32,419
dopu chì Margot hà pigliatu Gonzales
fora di u ganciu.
956
01:48:37,169 --> 01:48:38,282
È dopu...
957
01:48:39,794 --> 01:48:43,344
chjamò à Neuville per dì
ella avia evidenza
958
01:48:43,419 --> 01:48:45,042
contr'à u so figliolu.
959
01:48:45,335 --> 01:48:46,950
Cunniscendu u vechju Neuville,
960
01:48:47,210 --> 01:48:49,877
Sapia esattamente ciò ch'ellu faria.
961
01:48:50,919 --> 01:48:53,040
Allora aghju toccu u so telefunu.
962
01:48:53,252 --> 01:48:55,219
Hà assuciatu i goons à u lavu ?
963
01:48:55,294 --> 01:48:57,284
Bartola è Pagnac.
964
01:48:58,877 --> 01:48:59,991
Li hà pagatu
965
01:49:00,210 --> 01:49:03,210
per piglià l'evidenza è sbarazzarsi d'ella.
966
01:49:03,627 --> 01:49:05,534
Ciò chì hà salvatu a vita di Margot
967
01:49:05,752 --> 01:49:08,752
Hè quellu era un scumbag ancu più grande.
968
01:49:17,252 --> 01:49:20,036
Aghju prupostu di pagà Bartola doppia
969
01:49:20,252 --> 01:49:22,714
s'ellu accunsenu à cambià u pianu.
970
01:49:30,669 --> 01:49:33,054
M'hai tiratu fora di l'acqua ?
971
01:49:51,127 --> 01:49:54,127
Bartola hà rispettu a so parte di l'affare.
972
01:49:59,460 --> 01:50:00,538
Ùn mè.
973
01:50:11,627 --> 01:50:15,952
L'unicu modu per calmà Neuville
era se Margot sparì.
974
01:50:16,377 --> 01:50:18,385
Sapemu chì pensanu à fà fora
975
01:50:18,460 --> 01:50:21,079
era una di e vittime di Serton.
976
01:50:21,544 --> 01:50:23,333
Aviu avutu à truvà un cadavere.
977
01:50:24,460 --> 01:50:26,922
Aviu pensatu à scavà unu
978
01:50:28,335 --> 01:50:30,575
quandu aghju pigliatu una chjama à u travagliu.
979
01:50:30,794 --> 01:50:33,427
Un junkie era statu cultellatu
à a stazione.
980
01:50:33,502 --> 01:50:35,125
Sò andatu solu.
981
01:50:36,460 --> 01:50:39,660
Aghju scaricatu u corpu forse à 100 km di distanza.
982
01:50:55,252 --> 01:50:59,483
Aghju assicuratu ch'e aghju ghjuntu rapidamente
per l'identificazione.
983
01:50:59,794 --> 01:51:01,717
Eri in l'uspidale.
984
01:51:02,377 --> 01:51:04,747
Perchè un babbu mentiria in ogni modu?
985
01:51:05,710 --> 01:51:08,033
Tuttu u compru.
986
01:51:17,877 --> 01:51:20,108
Sapia di u rapimentu ?
987
01:51:21,294 --> 01:51:23,498
Ella t'avìa dettu.
988
01:51:24,585 --> 01:51:28,354
Saresti andatu à a polizia
è semu tutti morti.
989
01:51:28,752 --> 01:51:32,177
U vechju Neuville hà ogni polizia è DA
in u so pagu.
990
01:51:32,252 --> 01:51:35,618
Deve sapè.
Eru in cima di a lista.
991
01:51:38,460 --> 01:51:42,537
- Induve hè andata ?
- L'aghju compru un bigliettu per Madrid.
992
01:51:44,085 --> 01:51:46,162
Ùn sò s'ella hè stata.
993
01:51:46,835 --> 01:51:48,032
Mai nutizie ?
994
01:51:48,252 --> 01:51:49,252
No.
995
01:51:51,335 --> 01:51:53,042
Allora, perchè avà?
996
01:51:55,669 --> 01:51:59,615
A copertura di stampa
di quelli 2 corpi chì anu scavatu.
997
01:52:02,544 --> 01:52:04,390
U vostru nome hè statu citatu.
998
01:52:05,419 --> 01:52:07,727
Pensu chì hà capitu chì aghju mentitu.
999
01:52:10,585 --> 01:52:14,354
Quandu Margot ghjunse in giru,
ella dumandò induve eri.
1000
01:52:15,669 --> 01:52:17,977
Ùn puderia micca dì a verità.
1001
01:52:23,294 --> 01:52:24,927
Era l'unica risposta
1002
01:52:25,002 --> 01:52:27,372
o ch'ella ùn saria mai andata.
1003
01:52:28,294 --> 01:52:30,602
Ella seria veramente morta oghje.
1004
01:52:32,169 --> 01:52:33,861
Chì li dissi ?
1005
01:52:35,002 --> 01:52:36,464
Chì eri mortu.
1006
01:52:38,377 --> 01:52:39,377
Ci hè più.
1007
01:52:53,294 --> 01:52:55,083
L'aghju fattu per ella, Alex.
1008
01:52:56,835 --> 01:52:57,912
Per tutti noi.
1009
01:53:00,085 --> 01:53:02,325
U mo solu sbagliu era a chjave.
1010
01:53:04,002 --> 01:53:08,043
Bartola l'avia pigliatu
da a borsa di Margot.
1011
01:53:08,710 --> 01:53:11,172
Mi sò scurdatu di verificà e so sacchetti.
1012
01:53:12,669 --> 01:53:15,453
Neuville ùn l'abbandunà micca.
1013
01:53:16,502 --> 01:53:19,117
Hà tenutu un ochju attentu nantu à tè è mè.
1014
01:53:20,669 --> 01:53:24,515
U furtu in casa vostra
appena dopu a so morte...
1015
01:53:24,752 --> 01:53:27,598
Vogliu dì, a sparizione.
Eranu elli.
1016
01:53:28,002 --> 01:53:29,543
Cerchendu a chjave.
1017
01:53:30,627 --> 01:53:34,319
Perchè ùn avete micca dettu ?
Perchè ùn hà micca fattu accusazioni?
1018
01:53:35,210 --> 01:53:36,786
Era troppu tardu.
1019
01:53:38,710 --> 01:53:40,941
Aviu digià passatu a linea.
1020
01:53:41,794 --> 01:53:45,538
U vostru babbu era venutu à vedemi
6 mesi prima.
1021
01:53:46,460 --> 01:53:47,704
U mo babbu ?
1022
01:53:48,502 --> 01:53:49,699
Una sera,
1023
01:53:50,335 --> 01:53:54,027
si stete tardi à e stalle
cù un cavallu malatu.
1024
01:54:07,127 --> 01:54:09,118
Léa, chì hè sbagliatu ?
1025
01:54:15,294 --> 01:54:18,624
Philippe?
Chì ci hè a piccula Léa ?
1026
01:54:18,835 --> 01:54:21,681
- Possu spiegà.
- Ùn avete micca.
1027
01:54:21,960 --> 01:54:23,785
Capiscu perfettamente!
1028
01:54:24,835 --> 01:54:26,912
Sapete quanti anni hà ?
1029
01:54:27,002 --> 01:54:28,635
- Sorti!
- Innò, ùn aghju micca. Tu sì...
1030
01:54:28,710 --> 01:54:31,033
Esci fora ! Vai !
1031
01:54:32,294 --> 01:54:33,668
Andate fora!
1032
01:54:34,460 --> 01:54:36,052
Siate nantu à a mo pruprietà !
1033
01:54:36,127 --> 01:54:40,219
S'e fossi più ghjovanu, ti daraghju u culo.
Ma ti faraghju pagà.
1034
01:54:40,294 --> 01:54:43,094
Tu sì scum!
Mi assicuraraghju chì l'azzione sia fatta!
1035
01:54:43,169 --> 01:54:44,169
Era unu
1036
01:54:44,335 --> 01:54:47,258
di i zitelli
ellu è Margot anu travagliatu.
1037
01:54:47,419 --> 01:54:50,219
Assai di elli anu aiutatu
à e stalle,
1038
01:54:50,294 --> 01:54:51,668
vi ricordate ?
1039
01:54:52,419 --> 01:54:55,135
U ghjornu dopu,
hè venutu à fà una lagnanza.
1040
01:54:55,210 --> 01:54:57,469
Ùn mi calmu micca !
Chì ùn aiuterà micca.
1041
01:54:57,544 --> 01:55:01,390
Aghju pruvatu à cunvince lu
parlà à Neuville ma...
1042
01:55:03,044 --> 01:55:04,916
mi hà appena spazzolatu.
1043
01:55:17,169 --> 01:55:19,124
Neuville hà amatu u vostru babbu.
1044
01:55:20,002 --> 01:55:23,464
Era statu un entrenamentu in e stalle
per anni.
1045
01:55:24,002 --> 01:55:26,002
Insignava à u so figliolu à cavalcà.
1046
01:55:34,294 --> 01:55:36,602
Pensu chì si fermava quì.
1047
01:55:46,460 --> 01:55:47,539
Grazie.
1048
01:55:49,210 --> 01:55:52,979
Ma Neuville sapia
François parlerà eventualmente.
1049
01:56:22,127 --> 01:56:23,785
Hè tuttu quì.
1050
01:56:24,252 --> 01:56:27,175
Nomi è indirizzi di l'omi di Neuville.
1051
01:56:27,710 --> 01:56:29,969
Detaglii di ogni affare rotten
1052
01:56:30,044 --> 01:56:33,540
Mi sò mischiatu cun ellu.
1053
01:56:35,252 --> 01:56:37,885
Inclusu l'assassiniu d'Angeneau
1054
01:56:37,960 --> 01:56:39,536
in u 1995.
1055
01:56:56,044 --> 01:56:59,506
U vostru babbu ùn hè micca mortu
in un accidente di caccia.
1056
01:57:04,169 --> 01:57:05,792
L'anu tombu.
1057
01:57:24,460 --> 01:57:26,368
Ferma ! Ùn sparate micca !
1058
01:58:40,794 --> 01:58:42,701
Chì bella cullaburazione !
1059
01:58:51,294 --> 01:58:53,284
In u ring avà hè Rimsky
1060
01:58:53,502 --> 01:58:55,788
guidati da Hervé de Luze !
1061
01:59:19,752 --> 01:59:20,996
sgiò Neuville ?
1062
01:59:21,794 --> 01:59:24,486
Capitanu Barthas di u Crime Squad.
1063
01:59:24,710 --> 01:59:26,787
Mi seguite, per piacè ?
1064
01:59:28,044 --> 01:59:29,074
Gilbert?
1065
01:59:29,960 --> 01:59:32,283
Chì ci hè? Chi succede?
1066
01:59:34,544 --> 01:59:35,918
Di mi.
1067
01:59:41,544 --> 01:59:43,250
Per piacè seguitemi.
1068
02:00:24,460 --> 02:00:26,747
Chì diavolo faci?
1069
02:00:36,294 --> 02:00:39,063
L'aghju tombu cù a pistola di u vostru babbu.
1070
02:00:40,502 --> 02:00:43,251
Allora aghju lampatu u corpu.
1071
02:00:47,669 --> 02:00:51,911
Sò chì avete un filu.
Sò chì stanu à sente.
1072
02:00:54,085 --> 02:00:56,239
Avà vi dicu a verità.
1073
02:01:25,252 --> 02:01:26,252
Margot! Aspetta !